Der Sattelschlepper eines Krans bricht auf einer baufälligen Brücke ein und steckt in schlecht zugänglichem Gelände fest. Das Unternehmen muss sich mit erneuten finanziellen Sorgen auseinandersetzen.

Vom Regen in die Traufe: Die extremen Wetterbedingungen im "Kiefernstaat" haben den Pelletiers in den letzten Wochen bei der Holzernte große Probleme bereitet. Zeitweise stand in Maine die ganze Produktion still und die Pechsträhne hält weiter an. In dieser Folge werden die Brüder von weiteren Schicksalsschlägen heimgesucht. Der Fahrer eines Sattelschleppers bricht im Nordosten der USA mit seinem Vehikel auf einer baufälligen Brücke ein und steckt im unwegsamen Gelände fest. Und auf der "Golden Road" überschlägt sich ein erfahrener Trucker mit seinem Lkw.