Der Kletterkurs: Arrietty soll eine neue Klettertechnik lernen und scheitert. Bernard, der den Kletterkurs mit Bravour meistert, soll ihr daher künftig beim Klettern helfen. Für Arrietty ist das die größte Demütigung. Enttäuscht erzählt sie Tom von ihren Sorgen. Tom gibt ihr daraufhin einen Glücksbringer, der ihr Selbstvertrauen geben soll. Als Bernard kurz darauf in Gefahr gerät, bekommt Arrietty Gelegenheit, ihren Glücksbringer anzuwenden. Hatschi!: Die Borger kommen mit Niesanfällen und Juckreiz von einer Borgertour zurück. Nur Arrietty und Pheeta, die nicht dabei waren, sind verschont. Ob die neue Pflanze von Marie die Allergie ausgelöst hat? Arrietty und Pheeta sollen die Schumanns dazu bringen, die Pflanze wieder wegzugeben. Doch als die beiden erkennen, dass es sich um eine fleischfressende Pflanze handelt, wird Pheeta panisch. Sie hat schlechte Erfahrungen mit diesen Pflanzen gemacht.

Arrietty, elf Jahre alt, fünf Zentimeter groß, lebt mit ihren Eltern und einer kleinen Gemeinschaft von Borgern im Haus von Marie, einer "Schumann", wie die Borger die Menschen nennen. Eines Tages lernt Arrietty Tom, Maries Enkel, kennen und freundet sich trotz aller Widrigkeiten mit ihm an. Aber psst, das ist ein Geheimnis. Niemand darf von ihrer Freundschaft erfahren! Von diesem Tag an lebt Arrietty in zwei Welten - in ihrem täglichen Leben als Borgerin und in ihrem Traum, mit ihrem neuen Freund Tom die Welt der Schumanns zu erkunden. Gemeinsam begeben sich Arrietty und Tom auf ein gigantisches Abenteuer!