Ein Schild für den Ritter: Arrietty borgt ein Gitarrenplektrum aus Ludos Zimmer und verwandelt es in ein hübsches, graviertes Schild für Toms Ritter-Figur. Als Ludo sein Plektrum an Toms Figur entdeckt, ist er außer sich. Doch er will seinem Cousin verzeihen - wenn Tom ihm auch ein Plektrum graviert. Allerdings kommt Arriety nicht dazu, zwischen den Cousins zu schlichten. Ihr Vater Paul erwischt sie mit dem Plektrum und verlangt, das Plektrum sofort zurückzugeben. Schlafwandeln: Arrietty erwischt Pheeta beim Schlafwandeln und verspricht, es geheim zu halten. Aber sie wacht über Pheeta, denn ein schlafwandelnder Borger kann leicht von Menschen entdeckt werden. Bei ihrer Wache stolpert sie über Bernard und Clifden, die ebenfalls heimlich auf Pheeta aufpassen. Und doch kann keiner von ihnen verhindern, dass Pheeta eines Nachts ins Wohnzimmer entwischt, wo Tom, Ludo und Marie gerade ein Gesellschaftsspiel spielen.

Arrietty, elf Jahre alt, fünf Zentimeter groß, lebt mit ihren Eltern und einer kleinen Gemeinschaft von Borgern im Haus von Marie, einer "Schumann", wie die Borger die Menschen nennen. Eines Tages lernt Arrietty Tom, Maries Enkel, kennen und freundet sich trotz aller Widrigkeiten mit ihm an. Aber psst, das ist ein Geheimnis. Niemand darf von ihrer Freundschaft erfahren! Von diesem Tag an lebt Arrietty in zwei Welten - in ihrem täglichen Leben als Borgerin und in ihrem Traum, mit ihrem neuen Freund Tom die Welt der Schumanns zu erkunden. Gemeinsam begeben sich Arrietty und Tom auf ein gigantisches Abenteuer!