Das Salz in der Suppe: Arrietty und Bernard sind auf Borgertour in der Küche der Schumanns. Sie brauchen Gewürze zum Färben. Ihre Tour ist gefährlich, denn Ludo und Tom sind ebenfalls in der Küche. Sie sollen für Marie einen Eintopf kochen. Da bemerkt Bernard, dass die beiden Jungs drauf und dran sind, den Eintopf total zu versalzen. Das kann er nicht mit ansehen und er überredet Arrietty trotz des Risikos entdeckt zu werden, einzuschreiten. Yunas Tagebuch: Beim Spielen verliert Arrietty Yunas Tagebuch. Darin hat Yuna Bilder von Arrietty und Tom gemalt. Wenn also ein Borger das Tagebuch findet, wäre das Geheimnis von ihrer Freundschaft aufgedeckt. Fieberhaft suchen die beiden nach dem Buch und finden heraus, dass Pheeta es gefunden hat. Die will es nicht wieder hergeben. Arrietty und Yuna brauchen einen Plan, das Buch zurückzuholen, ohne dass Pheeta neugierig auf den Inhalt wird.

Arrietty, elf Jahre alt, fünf Zentimeter groß, lebt mit ihren Eltern und einer kleinen Gemeinschaft von Borgern im Haus von Marie, einer "Schumann", wie die Borger die Menschen nennen. Eines Tages lernt Arrietty Tom, Maries Enkel, kennen und freundet sich trotz aller Widrigkeiten mit ihm an. Aber psst, das ist ein Geheimnis. Niemand darf von ihrer Freundschaft erfahren! Von diesem Tag an lebt Arrietty in zwei Welten - in ihrem täglichen Leben als Borgerin und in ihrem Traum, mit ihrem neuen Freund Tom die Welt der Schumanns zu erkunden. Gemeinsam begeben sich Arrietty und Tom auf ein gigantisches Abenteuer!